Cartas da Família 

Nos anos 80 eu me correspondi com Rodolfo Falk (1.1) que muito antes de mim vinha realizando uma pesquisa genealógica de nossa família.

No ano de 1985 nós nos encontramos em sua casa em Porto Alegre onde, durante um dia todo, trocamos informações e material.

Nesta ocasião, entre outras cousas, ele me deu uma coleção de 32 cartas transcritas do original gótico, por ele, para caracteres latinos em alemão.

Estas cartas foram dirigidas a membros da família Hahl, na Alemanha, e os originais para a transcrição ele obteve no ano de 1931 com Fritz Hahl (sobrinho de minha bisavó Johanna Friederike Falk, nasc. Hahl).

Mais tarde eu entreguei uma cópia desta coleção para a prima Ilza Mylius Wood (2.2.2), residente nos Estados Unidos, a qual, as traduziu do alemão para o inglês e do inglês para o português.

Em agosto de 2000 ela publicou uma linda encadernação das 32 cartas ilustradas com mapas, gráficos e fotos.

As demais cartas (carta # 33 até carta # 47) foram por mim traduzidas. As cartas originais, em letra gótica manual, estão em meu poder e foram obtidas junto a membros da nossa grande família nas minhas andanças genealógicas.

Pelo fato de eu não dominar, perfeitamente, a escrita gótica manual, tive que recorrer a amigos que as transcreveram para caracteres latinos, a fim de que eu as pudesse traduzir para o português.

A estes, em especial ao colega Pastor Werner Dietz, o meu melhor agradecimento. Entre parênteses, em itálico, as observações são minhas. Os números, entre parênteses, após os nomes, são relativos ao tronco e posição que ocupam na árvore genealógica.

Às vezes, há nas cartas trechos intraduzíveis ou ilegíveis que, por esta razão, foram omitidos e o espaço marcado com três pontinhos. Palavras desconhecidas que não me foi possível traduzir coloquei entre aspas (“) e marquei com um ponto de interrogação (?).

As primeiras 32 cartas estão em ordem cronológica. As demais (33 até 47) estão, como um segundo bloco, em nova ordem cronológica para não alterar a numeração das primeiras já existentes.

Ao ler estas cartas, você membro da Família Falk, se deparará com um verdadeiro tesouro pela preciosidade que elas contém em informações históricas, geográficas, econômicas, culturais, sociais ao relatar o drama diário vivido pelos nossos antepassados.

Deixe-se fascinar por uma leitura saudosa!

Leia as cartas

Para ter acesso ao conteúdo, basta clicar em cima do número da carta escolhida.