CARTA # 08

Santa Cruz, 7 de maio de 1877

Minha querida cunhada Teresa!

Apesar de ter passado um ano e meio desde que eu escrevi a última carta e tu ainda não respondeste, tomo a liberdade de escrever-te outra vez na esperança de que não me vais tomar a mal. Talvez a minha carta nem chegou e de certo estás pensando no que aconteceu com a tua amável carta. Tua carta me foi entregue, em mão, pelo velho Sr.Madlseder junto com os 20 francos e com as fotografías e, por tudo isto, quero expressar nossos sinceros agradecimentos. Em minha última carta também tomei a liberdade de chamar-te “tu” como é costume entre irmãs em nossa familia e eu ficaria encantada se estiveres de acordo. Vivemos na esperança que um dia todos vamos ver-nos outra vez e podemos conhecer-nos como irmãs e passar um tempo com nosso querido irmão. A querida irmã Marie fala de ti com tanto carinho e como gosta de ti e como está eternamente grata por teres cuidado dela durante a sua longa e horrível doença. Estivemos com tanta pena da pobre moça por ter sofrido daquela doença horrível e ver o seu noivo também afligido e ele, perdendo a vida. Como isto deve ter sido horrível para a coitada, mas a gente nunca sabe porque estas coisas acontecem, talvez este casamento não deveria ter ocorrido, o bom Senhor tem maneiras misteriosas de cruzar nossos passos, se a pobre Marie pudesse compreender isto. Eu quero agradecer-te, querida Teresa, mais uma vez, pelo carinho e cuidado maternal com que cuidaste de nossa querida irmã. Ela confia em ti e te adora por tudo que fizeste por ela, tendo tanto trabalho e tanta paciência com ela.

Marie também escreveu que todos estão perguntando pelo Sr. Madlseder e eu só posso dizer que ele nos trouxe teu pacote e ficou aqui por alguns dias. Ele estava de bom humor e se sentindo muito bem. Ele nos mandou uma foto de Rio Pardo e prometeu escrever-nos e aos amigos em Eggenfelden, mas até hoje ninguém teve notícias dele. O meu querido esposo esteve viajando perto de Santa Maria antes do Natal, mas não teve tempo de perguntar por ele. Assaltos e assassinatos não são muito comuns por aqui e eu diria que ele está bem ou teríamos tido notícias ou lido algo nos jornais.

Vocês estão alugando a propriedade ou estão morando na cervejaria?

Por favor, responde em breve e me conta de tudo. Ouvimos falar que vocês dois estão muito felizes e seria tanto prazer poder visitar os dois, que prazer seria para as crianças. O afilhado de Fritz está crescendo muito e gosta de ir à escola. Ele gosta de desenhar e pode ler com rapidez. Estamos todos bem e de boa saúde. O pequeno Ernst já está com quase 1 ano e já quer caminhar; é uma criança muito contente. Como vai a Sra. Wirtin em Gern? E os outros parentes? Por favor, dá-lhes minhas lembranças. Que tenhas uma boa vida. Meu esposo manda lembranças a tí e ao Fritz.

Tua irmã

Johanna.

Deves perdoar a minha caligrafia, mas é que temos tido muita chuva já há 3 dias e as crianças estão correndo pela casa, pois, ninguém pode  brincar lá fora.