CARTA # 02

Santo Ângelo, 12 de março de 1871

Querida irmã Marie!

Não me é possível mandar esta carta a nossos pais sem acrescentar algumas linhas para tí porque muito do que escrevo  vai interessar só a tí e isto também vai ser um incentivo para que me respondas logo. Eu sei que alguém tem que cutucar-te para que te animes e comeces a escrever. Eu contei ao querido Eduard que começaste uma carta mas a  deixaste na mesa, e ele deu uma boa risada e disse que também vai escrever-te uma longa carta mas não vai esquecê-la na mesa.

Por favor, não sejas tão preguiçosa e responde logo! Escreve de tudo que sabes que me interessa. Aqui estou gostando muito de tudo que é parte do Brasil, especialmente estando no meio do mato e é meu desejo que tu e o resto da família pudessem visitar-nos e ver com vossos próprios olhos como tudo é tranquilo e bonito, apesar da simplicidade.

Vou tratar de dar-te uma ideia. Imagina um lugar que faz pouco tempo era um mato fechado e agora está nivelado com casa, cozinha, igreja e galinheiro. A casa ainda não está terminada e enquanto isto moramos na varanda da igreja. Consiste de três quartos. Em um dormem as crianças, no outro nós dormimos e o quarto do meio é onde vivemos e tem uma porta que abre para o lado de fora.

O escritório de meu marido é a floresta. Ele está sentado num toco de árvore, bem sozinho, só com os macacos observando e gritando pois não podem roubar o milho da roça. A igreja também é a sala de aulas e como a parede não vai até o teto eu posso escutar todas as conversas.

Hoje ele esteve muito irritado e deu muitas palmadas. Não podes imaginar que a nossa igreja aqui é como as da Alemanha; estas construções são proibidas. A nossa parece uma casa grande e quadrada e sem portas, pois, a nossa religião não é reconhecida; mas nos ignoram. A religião oficial do país é o catolicismo. Isto não nos aborrece, desde que temos uma boa frequência nos domingos. A cozinha está num prédio separado, mais ou menos 15 passos do prédio principal e construído com troncos de árvores e barro. Aí há um quarto onde comemos e também tem uma despensa. Em várias ocasiões eu tive de cozinhar ao ar livre, de chapéu de palha e capa de chuva, porque estavam instalando o fogão. O galinheiro está atrás da cozinha, construído de pau a pique e um telhado, o chiqueiro é uma construção quadrada construída com vigas, mas os porcos não passam muito tempo aí preferindo estar à vontade por todo o quintal. De vez em quando eles nos visitam na sala e na cozinha, mas isto não arruína o chão bem varrido, pois, é feito de barro bem batido.

A melhor parte do serviço doméstico, e que te agradaria mais, é que não há muito que limpar e tirar o pó. A casa nova terá um assoalho de madeira, mas não muito luxo. Com o correr do tempo a nossa casa vai estar muito confortável, mas o que eu gosto demais é andar a cavalo. Meu querido esposo me comprou uma linda sela de damas e eu o tenho acompanhado em muitos passeios pelas matas, subindo e descendo colinas e por vales profundos. Usando tua imaginação me podes ver de vestido comprido e amarelo, o chapéu de Bärbel com um enorme tope lilás que foi um presente de despedida da Sra. Fabri, e na mão um enorme chicote! O meu esposo, de traje cor cinza e chapéu de feltro, anda atrás de mim para ter certeza que nada vai acontecer à sua querida, e se o atalho é bastante largo, podemos cavalgar lado a lado.

Ontem foi domingo e o culto começou às 10 horas. Eu não me sentia bem e não assisti mas fiquei deitada na cama  e podia escutar todo o sermão. Não posso negar que me senti muito confortável. Depois do culto, muitos pacientes apareceram na casa já que o pastor também é um médico bem conhecido. Depois disto, comemos a refeição do meio-dia e saímos a cavalo para visitar a uma senhora enferma, com os mesmos sintomas que a nossa mãe.  Eduard tinha a intenção de drenar os fluídos e eu queria ajudar, mas ele achou que esta senhora não queria fazê-lo comigo presente. Assim continuamos o passeio até outra casa para comer uvas. Esta família é muito simpática, mas não na tua presença, bem como os teus bávaros.

Esta manhã o meu marido estava fazendo caçoada:” Vamos, mulher, levanta-te, vamos passear a cavalo”. Ai, a cama estava tão boa, mas eu tinha prometido ontem que iria com ele, e assim, dito e feito, fora da cama, e logo a trote. 

Enquanto isto a mocinha ficou de fazer o café e arrumar a casa. Nosso passeio nos levou até a casa de um superior da igreja que é dono de uma loja e de um restaurante, tudo sob um teto, que aqui se chama ”venda”. Compramos algumas coisas, eu estava procurando um par de tamancos como vocês usam lá, porque quando chove não posso ir até a cozinha sem eles. Estarias muito surpresa se pudesses ver tudo que se pode comprar nesta venda: o que está na moda e o que é bugiganga, rendas e crinolinas, tudo em cores berrantes.

Nos convidaram para tomar café e comer pão com mel, e depois visitamos o jardim com flores lindíssimas, como na Alemanha; como as flores que tu e eu compramos em Expositus, só maiores e mais bonitas.

Esta família tem três filhos na nossa escola e como os filhos dos vizinhos passam por aqui para ir junto à escola, todos  nos acompanharam. Deverias ter visto a caravana que formamos! Terias morrido de rir: um rapaz estava a cavalo e mais dois montaram com ele, um deles carregava nosso saco de açúcar nas suas costas, o outro levava meus tamancos e o terceiro uma sacola com o seu almoço, pois, devem trazer a sua merenda. Um outro grupo ia a pé carregando cestas e garrafas e todos seguidos pelo Senhor Pastor e sua excelentíssima esposa e assim chegamos em casa, descansados e de muito bom humor! Hoje o almoço consistiu de sopa de arroz e caldo de galinha, galinha frita, salada de batata e molho. Depois todos tomamos uma soneca, pois, o calor era insuportável. Depois de meia hora nos levantamos e os filhos dos vizinhos vieram trazendo melancias, que eu adoro, e nos sentamos fora, meu esposo numa cadeira e eu na varanda e as crianças no chão em nosso redor, com os porcos comendo a casca e as galinhas e o nosso papagaio Peter comendo as sementes. Que grupo! mas estávamos bem à vontade, descansados e tranquilos.

Depois deste lanche estava na hora de escrever cartas. Eu primeiro queria passar roupa, mas como há uma pessoa que viaja à Cachoeira, ele vai levar as cartas. Enquanto escrevemos, o papagaio Peter está empoleirado no encosto da cadeira de meu marido e observa atenta e ruidosamente o que está ocorrendo, a cabecinha balançando para lá e para cá, finalmente pulando no braço de Falk e depois na mesa, perambulando por cima de toda a carta e ficando furioso quando foi espantado, gritando e mordendo.

Quando escureceu caminhamos até à casa de uns vizinhos para mostrar umas fotos da guerra que acabávamos de receber. Bebemos leite e comemos pão branco e depois falamos da tragédia e tristeza produzidas pela guerra. Já era noite quando voltamos para casa e como o caminho segue um riacho, meu esposo acendeu uns galhos secos que iluminaram o traje.

 Em casa jantamos e agora estamos passando o serão juntos, escrevendo, ajudando a Lisette desfiar uma touca para sua mãe a qual, eu quero arrumar de novo e Friederike fazendo a lição de aritmética, com muita dificuldade apesar de contar com os dedos, o que deveria ajudar. O mais importante que ocorreu é que hoje, 20 de março, recebi uma carta de Mamãe do dia 6 de janeiro. Me deu grande alegria, especialmente, sabendo que lá todos estão bem. Quanto ao frio de lá eu nem posso imaginá-lo e que as lágrimas caíam eu não sabia, eu me controlei quando me despedi de Mamãe, mas elas rolaram quando ninguém mais me podia ver. Agora Sophia já tem um irmãozinho? E como foi que Böhm conseguiu Emma? Diga a Fritz que me escreva também, me daria muito prazer ter noticias dele. Sinto muito que ele não se casou.

Agora tenho de escrever do meu traje de casamento. Eu vesti o vestido de seda e o véu de Heindel. Eduard queria tirar fotos, mas não podiam fazê-lo  em Santa Cruz. Como não estavas aqui, pedi à uma simpática moça daqui de vestido branco e outra também de branco e outras senhoras com saias pretas de seda e blusas brancas.

Como estão os Michels de Stuttgart? Faz tempo que não tenho noticias deles. Tu queres saber se realmente é tão bonito aqui? Em verdade, é muito bonito e se tem de tudo, como na Alemanha e em abundância, assim como pêssegos, figos e melões doces e melancias. Eu fiz passas de figos e ficou muito bom. Bem, o meu papel está acabando, tenho de terminar, mas me escreve em seguida. Sinto muito que perdeste teu cachorro, o nosso também está doente e eu queria que o matassem, mas agora ele melhorou, mas gemía e chorava día e noite. Lembranças aos queridos pais, irmãos e irmãs, Jakob, Bertha, Fritz e Frieder. O que faz ele? Continua ocupado? Recebeste a carta que escrevi do navio? Escreve aos Böhm e lembranças aos Himmel e todos outros parentes e amigos. Mateu e Rosa e todos; escreve com muitos detalhes, especialmente, como está Mamãe? Ela está melhor? O seu cisto inchou de novo? Tudo de bom para ti e não esqueças de rezar, pois, ajuda a todos.

Que Deus te abençoe,

tua irmã

Johanna.

Perto da casa temos um riacho onde buscamos a água e, diversas vezes, vimos aí um jacaré. Eduard queria matá-lo, mas cada vez que chegava perto ele mergulhava.

Querida cunhada Marie.

Peço desculpas por não ter terminado minha carta para ti, mas vou fazê-lo em breve quando escrevo a Himmel.

Muitas lembranças,

teu cunhado

Eduard.