CARTA # 47

Nota do Tradutor: Esta carta omite o local e a data em que foi escrita. Ainda assim ousei dar-lhe o local e a data abaixos, pelos seguintes fatos:

1º) Como a filha Frida já era casada e isso foi em 09.04.1914, a carta foi escrita após esta data.

2º) Como a filha Johanna ainda estava em casa, pois, só se casou em 01.12.1918, a carta deve ter sido escrita antes desta data.

3º) Como ainda há referência ao serviço pastoral e o autor só se aposentou em 16.08.1918 a carta deve ter sido redigida antes desta data.

4º) As felicitações e os presentes a que a carta se reporta são relativas ao seu aniversário que se festejava no dia 02 de julho. A carta, portanto, deve ter sido escrita após esta data.

5º) A carta contém um adendo aos netos Rudi, nascido em 1906, e Werner, nascido em 1910. Como se trata de resposta a uma carta de felicitações, ambos deveriam estar em idade escolar, portanto, pelo menos no ano de 1917.

6º) Como neste tempo o autor ainda trabalhava em Feliz, sua última Comunidade,ousei dar-lhe o seguinte local e data:

Feliz,10 de julho de 1917

Meu caro Frederico (1)

Em primeiro lugar quero agradecer a ti e a tua querida Gretchen (1a) pelas felicitações, bem como pelos charutos e o tabaco que estou apreciando muito. Nós não tivemos nenhuma visita, porque nos últimos dias choveu muito aqui, assim que passamos este dia no circulo familiar. Há alguns dias também o meu ouvido esquerdo está surdo, de sorte que quase não ouço nada; hoje está um pouco melhor e já posso ouvir a voz de Johanna (5), quando ela fala alto. Hoje à noite vou fazer de novo escalda-pés e amanhã já ouvirei novamente melhor. A minha mão treme tanto que quase não consigo segurar a pena.

A nossa Frida (9) vem nos visitar nos próximos dias, já que terá de mudar-se com seu marido para Santa Cruz, o que não lhe agrada ficar tão longe de nós. O coitado do Eduard (3) é digno de compaixão, porque a sua boba mulher vive de briga com todas as vizinhas e agora, por puro desgosto, quer mudar-se para Dona Francisca. Eu vou escrever para o Eduard (3) que ele deixe a sua víbora mudar-se sozinha e que mantenha a sua colônia para si e seus filhos, senão as suas terras serão arrendadas para outras pessoas.

O nosso Hans (6) vai muito bem, que ele só se mantenha afastado de amizades levianas. Como a minha mão está tremendo eu preciso encerrar. Que o Deus querido guarde a ti e a tua querida família.

Com saudações cordiais, permaneço teu pai

E. Falk

Adendo:

Meus caros Rudi (1.1) e Werner (1.3)!

A vossa carta de aniversário muito me alegrou. Eu agradeço pelas vossas felicitações. Quando o querido verão chegar novamente, então, vocês nos visitam e aí podem andar a cavalo e caçar.

O nosso Fritz (Fritz Hellwig, filho adotivo), ultimamente, apanhou vivas muitas perdizes e as colocou numa gaiola grande e, muitas vezes, as traz até a cozinha para tratá-las. Nós temos aqui muitas zorilhas que roubam as nossas galinhas e que são matadas pelo Fritz.

Nós tivemos aqui, nos últimos tempos, um frio tão intenso que a água parada estava coberta de gelo de manhã.

Saudações cordiais de vosso vovô

E. Falk

e da tia Johanna (5) e de nosso Fritz

Não fiquem zangados se vocês recebem tão poucas cartas de nós, pois, eu sempre tenho muito serviço pastoral e atendimento de doentes, sendo que à noite não enxergo bem. Há 14 dias, de tarde, caiu neve aqui, mas não durante muito tempo.