CARTA # 36

Nota do Tradutor: Esta carta escrita pela minha bisavó ao meu tio avô mostra com que dificuldade Frederico fez medicina no Rio de Janeiro, assim que os pais tinham que apelar aos amigos e parentes por ajuda. O meu tio avô Eduard, irmão de Frederico, teria condições de ajudá-lo, mas não se deixava sensibilizar.

Conventos, 21 de junho de 1896

Meu querido Frederico (1).

Ontem papai esteve em Lageado para celebrar o casamento de Karl Einloft com uma das filhas de Schäder, uma cunhada de Philip Hexsel. À noite ele nos trouxe, então, as cartas, uma de ti para Helene (2), a qual, nos permitimos abrir já que faz tempo que nós não recebemos uma, e, outra dirigida à tia Katherine. Eles ainda estão bem, seu filho Fredrich foi ordenado pastor pela igreja inglesa, o que os faz muito felizes. Ela se queixa que a sua casa se transformou com as filhas e que aquilo que elas ganham gastam em roupas, de sorte que não sobra nada, assim que se nós precisamos ainda de alguma coisa para ti o seu marido tem que arranjar. Eu já te perguntei na minha última carta como é que está essa questão, porém, eu penso em não apelar mais aos Böhm, que papai escreva novamente à Bremen, teus documentos ele os enviou ao Pechmann, esperamos que tragam algum resultado. Tu estás recebendo com regularidade o salário na farmácia? E quando e com que freqüência tu tens que ir para lá? O Eduard (3) ganha bem assim que poderia te subvencionar, pois, ele percebe 5$000 por dia e tem forças para isso, mas ele nunca traz dinheiro para casa, não sei aonde ele o coloca. Agora ele comprou um cavalo, um petiço, por 200 mil e agora quer adquirir arreios de prata e Peter está fazendo botas de cano longo para ele. Outras coisas não adquiriu. Às meninas ele deu como presente de aniversário anéis de ouro, mas para isso elas costuraram e lavaram as suas roupas por muito tempo. Ele está em melhor situação que o Hans (6), o qual, com os seus 30 mil tem que fazer tudo no alfaiate, e ele recebe calças e casacos tudo costurado por nós, exceto o seu traje dominical. Helene (2) está, portanto, no bendito asilo. A alegria foi grande quando o vapor apitou. Teophil e Johanna teriam descido o morro correndo e a pequena tia ficou a meio caminho, tamanha a alegria por presumirem que Helene não viesse mais. Para Helene isso deve ter sido um sentimento agradável, ser tão bem-vinda e honrada de tal forma. A nova casa deve ficar vistosa, seu irmão Simar de Germânia está aí com o seu filho para levantar o telhado nesta semana. Ontem chegou o relatório anual, nós também te enviamos um. Quando se ouve o relatório e se conhece a administração, então, a gente não se comove muito, mesmo que a dona de casa tenha uma mão atrofiada. De sobra ela mesma tem culpa, com apenas dois dedos rijos e tortos ela ainda costura. A coitada filha doente subitamente estava curada, porque ela ouviu que poderia ir à Fundação. O travesso Willi quebrou o braço, porque montou no terneiro e caiu, assim ainda tem muita coisa. Helene estava lá quando ela estava com a mão inflamada, mas não permitia que se fizesse a limpeza e banhasse a mão, embora fosse tão nojento que todo o quarto fedia. Algumas vezes Helene aplicava semente de linhaça e isso lhe trazia alivio, mas ela dizia que o seu marido era contra a colocação de linhaça e “Carbohl” (?) e passava eucalipto até que se pudesse enxergar o osso. Helene, então, não se importava mais pelo caso. Recentemente ele escreveu que “Lamitter” (?) determinou somente 40 mil e viagem livre de ida e volta. Eu acho que 50 não seria muito, pois, a gente sabe tudo o que se espera dela. A senhorita Maria já tinha partido quando Helene lá chegou. Ela assim o queria, porque simplesmente não estava a fim de costurar o enxoval de Maria, ela que o fizesse mesmo, por isso, viajou tão tarde. Não é mesmo meus amigos, mas a Mari sempre é muito exigente e comanda.

Emanuel é, portanto, contador na Bromberg em Porto Alegre, será que corresponde ao ofício? Hoje à noite tem circo aqui no Almharm, uma pequena companhia que percorre as colônias. Sempre está lotado, para isso há dinheiro, mas para melhorar o salário de seu pastor não há dinheiro. Nós já te escrevemos que todos os sábados o Hachtel está dando aulas de canto na casa de Köse para que possam cantar na inauguração da igreja, ele ganha cada vez 5 mil. Johann e Marie e uma de nossas meninas também participam, Johanna canta a 2ª voz e tem que carregar o restante. É de se admirar, Jäger, Pflunke, Flett e muitos outros, além de muitas mulheres. Nós lhes repassamos os nossos livros de canto com notas; eles parecem satisfeitos com a participação das meninas, Helene também tomou parte muitas vezes.

Também faleceu uma criança da família de Philip Schmidt, a qual, foi sepultada por Grafen lá nos Deckmann. A galinha será retirada de novo da torre, o ferreiro Kuhn fez um novo galo, será que ficará melhor. A parte interna de alvenaria da igreja está pronta e ficou muito bonita e simpática, só o coro é bem pequeno, cabendo mal apenas os cantores. E imagine que os jovens estão fazendo uma campanha para arrecadar dinheiro para os sinos, e já tem uma quantia considerável, arrecadada somente entre a juventude, pois, os sinos já devem estar aí quando a igreja for inaugurada. Agora já está bastante frio e o nosso fogãozinho presta novamente bons serviços. Esta semana tem congresso sinodal, papai também gostaria de ir, mas a viagem é muito cara e a cavalo é...” (A carta está incompleta, pois, não se tem a continuação).

Anotação à margem:

Com esta é a terceira carta que eu te escrevo, e entrementes papai também, tu não as recebeste?